Pulp Fiction

This week I started writing Japanese subtitles to the best movie ever made - Pulp Fiction. It's a really good exercise, not only because you have to translate all that colloquial talk into Japanese but also because you have to transcribe the English original first - which is forcing me to understand it word for word. I've never fuckin been aware of how many damn little fill-words are in these motherfuckin sentences, y'know what I'm sayin...
Anyway, here's one of my fav scenes, as Vince and Jules are sitting in their car and Vince tells Jules about the 'small differences' in Europe:


***Scene 2, Jules and Vince in the car***

Okay, so, tell me again about the hash-bars.
よし、またハシシバーについて教えてくれ。

Okay, which you wanna know?
うん、何が知りたい？

Yeah, it’s just legal there, right?
そこでマリファナが法的だね？

Yeah, it’s legal but it ain’t a hundred percent legal, you can’t walk into a restaurant, roll a joint and start puffin away. I mean, they want you to smoke at home or certain designated places.
法的だけど、１００％法的であるわけじゃない。レストランなどに行ってマリファナたばこを吸ってはいけない。吸いたければ自分の家とか所定の場所で吸うべきなんだ。

Those are the hash-bars?
その場所はハシシバー？

Yeah, it works like this: yeah, it’s legal to buy it, it’s legal to own it and if you’re the proprietor of a hash-bar it’s legal to sell it. It’s legal to carry it but that doesn’t matter cause, take a load of this, alright, if you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them to search you. I mean, that’s a right the cops in Amsterdam don’t have.
うん、そういう制度だ：購買も所有も法的で、ハシシバーの持ち主ならば売ることも法的だ。持っていくのも法的だけど、それは関係ない。警官が人を止めたら、ボディーチェックはできないから。アムステルダムじゃ不法だ。

Oh man, I’m going, that’s what I’m going to do, I’m fuckin out.
まさか！そこに行くぜ！

I know you’d like it. But you know what the funny thing about Europe is?
気に入ると思ったよ。でも、ヨーロッパにほかにも面白いことがある。

What?
それは何なの？

It’s the little differences. I mean, they got the same shit over there that we got here but it’s, just there it’s a little different.
それはささいな違いだよ。基本的にはヨーロッパとアメリカが同じなんだけどささいな違いがある。

Example?
例をあげてくれ。

Alright, when you go walk into a movie theatre in Amsterdam, you buy a beer. And I don’t mean just like an old paper cup, I’m talking about a glass of beer. And in Paris, you can buy a beer in McDonalds. You know what they call a Quarterpounder with Cheese in Paris?
よっしゃ、たとえばアムステルダムで映画館に行ってビールを買うときだよ。安い紙コップじゃなくてガラスで出されるよ。そして、パリでは、マックドナルドでビールを買えるんだ。パリでクォーターパウンダー・ウィズ・チーズがなんというか分かる？

They don’t call it a Quarterpounder with Cheese?
クォーターパウンダー・ウィズ・チーズと言わないか？

No man, they got the metric system, they don’t even know what the fuck a Quarterpounder is.
言わないよ。パリにメートル法があるよ。クォーターパウンダーなんか分からない。

And what do they call it?
じゃあ、なんと言うか？

They call it ‘Royal with Cheese’.
「ロイヤル・ウィズ・チーズ」。

‘Royal with Cheese’?
「ロイヤル・ウィズ・チーズ」？

That’s right.
そのとおり。

What do they call a Big Mac?
ビッグマックは何というか？

A Big Mac’s a Big Mac but they call it ‘Le Big Mac’.
ビッグマックはビッグマックだけど、「ル・ビッグマック」というんだ。

‘Le Bigg Macce’… hahaha… What do they call a Whopper?
「ル・ビッグマック」、あはは。ウォッパーは何という？

I don’t know, I didn’t go into Burger King. You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup?
バーガーキングに行ったことがなくて分からない。オランダでケチャップの代わりにフレンチ・フライに何を掛けるか分かる？

What?
何を？

Mayonnaise.
マヨネーズ。

Waaaah.
ゲーッ！

Hahaha, I’ve seen them doin it man, they fuckin drown them in this shit…
あはは、自分の目で見たよ。よくそれに浸漬するよ。

Yuuuuuck…
まずい！