------ @@ ..:Global Bernie's Blog:.. @@ ------

**--- also check out my translations: http://globertran.blogspot.com ---**

Friday, September 29, 2006

J'aime des films français !

I just finished watching 'La gloire de mon père' in the library. Our library's film collection is just great, credit where credit is due.
Oh, I love French films, especially when they're as idyllic as this one. Wow, now that I think of it, it's ages ago that I saw the last French film in French, I think it was... 'Les enfants de Monsieur Mathieu', as they showed it at the film matinee last year...
Well, anyway, more films to follow, that's for sure.

Apart from that, I've been translating again and updated my translation blog. Two new stories can be found now, one of which is in German :-)

And it's my dad's birthday tomorrow. ALLES GUTE!!

4 comments - Display comments - Add a new comment

Wednesday, September 27, 2006

Changes.

In an attempt to improve it and adapt it to my latest interests I've recently made a few changes to my blog:

1) I added Dutch translations to the headings on the right.

2) I finally corrected the German words there - they now have the correct Umlaut - spelling

3) I added a webcam from Amsterdam and a Dutch weather pixie as well.

4) Thanks to Charlie and her chums I now have this little thingy called "sitemeter" that allows me to view where the visitors of my blog come from. No big surprises really, but still interesting.

5) ...and finally, I added to my Translation Blog, adapting the translations of JC's Little Stories for it.

Not much else to say, really, exept that I'm busy, busy busy.
In the process of getting the timetable and, in accordance to it, work sorted; reading for modules; reading in my private fields of interest; translating; gathering information; Dutch and French and much more stuff...
Did I spot a grey hair there in my mirror image? :p

0 comments - Display comments - Add a new comment

Monday, September 25, 2006

Uitstapje.

Yesterday I went on a nice, little day trip to the beautiful city of Leeds in the county of Yorkshire. I caught the National Express Coach at eight (that means that I had to get up at 6:30, an abnormal time for me on a Sunday...) and arrived there some two hours later. I was quite a bit unlucky with the weather and had the worst weather possible for sightseeing - fog. Why hadn't the forecast told me anything about that?! But as I'd planned mainly indoor activities it was okay.
So I made my way from the coach station to the city centre, that is, not in possession of a map of Leeds I got lost, asked for directions and was helped by two lovely people who didn't only walk me to the city centre but also outlined the general layout of the city to me. Because of their kind help I also didn't get lost later in the day, not one time.
The first sight I visited was the Town Hall in the area of which I walked around and also had a look at the surrounding buildings. You'll notice that the photo I've posted is actually from four in the afternoon, some five hours later, and there isn't the slightest hint of fog. So I was lucky with the weather in the end...
Next thing I did was walking out to the Royal Armouries Museum. Not so different from the Liverpool World Museum, only that the place of all the exhibits related to nature and science is taken by ancient armour and weaponry. Pretty interesting, all those old knight's armours, they even had one from Austria of the 16th century.
The next place on my list was Leeds Art Gallery which houses - not unlike Walker Art Gallery in Liverpool - many paintings of 19th century British Pre-Raphaelites, among them also The Shadow of Death. And they also have modern paintings there, once again mainly by British artists.
After so much art enjoyment I finally had to leave the museum when they closed at five and then I walked around in the city looking for more interesting places to see, when a signpost saying 'University' caught my eye and I decided to go there. The University of Leeds is a quite huge complex that houses institutes of a great variety of fields of study and also a not too small language section. First I surrounded the university grounds, then I strolled around in the campus which actually felt a bit claustrophobic with all the buildings crammed into it but the beautiful flower beds and the nice benches to sit on made up for that.
I then visited the library where I was absolutely amazed by the huge assortment of German books but also Japanese and French ones. 'Someone please lock me in and throw away the key', were my thoughts...
I took up a copy of Patrick Süskind's Das Parfum and started reading, I only had time for the first two chapters but it promises to be an interesting read and I can't wait until I have the book myself and can read it to the end.
At seven, I finally had to leave the library then and I killed time in the city centre until I went to the coach station from where I returned to Liverpool.
It was a great day, I love day trips like these! Next time I might go to York then.


Leeds Town Hall


Royal Armouries Museum - outside


...and inside.


Victorian houses in Leeds


The Shadow of Death:
And being found in appearance as a man,
he humbled himself
and became obedient to death -
even death on a cross!


The university where the German language is still taken seriously


Colourful flower beds in the university campus


Sunset over Leeds


Leeds pedestrian area at night

6 comments - Display comments - Add a new comment

Saturday, September 23, 2006

Global Bernie's Translations.

I got the idea on one of my walks in Austria, on Mt. Pfänder in Vorarlberg to be more precise, the idea to open up a blog to publish the translation exercises I like doing so much in my freetime. As I can, in my own opinion, express myself sufficiently in German and English, albeit, in the case of English, not as well as I'd like it, I have, for the start, chosen something short, relatively simple and interesting to translate from German to English: Austrian legends.
The first one I posted is the legend of the foundation of Kremsmunster Abbey, an abbey that's not 10 miles away from my homestead in Austria. Hopefully, many more legends and other interesting translated material are soon to follow.

http://globertran.blogspot.com

0 comments - Display comments - Add a new comment

Friday, September 22, 2006

Magis humanitas!

I hadn't dedicated much time to visits to the Walker Art Gallery last year but now - after I'd been to the magnificent Museum of Art History in Vienna - I'm determined to take in all the art that's on display here. Liverpool might appear quite uncultural to me for much of my time here but in one issue I have to give this place its due: admission to most of the exhibitions in - I think - all of the museums is free. That means I can frequent these strongholds of refinement as often as I like and that gives me the chance to enjoy those masterpieces on display at my own pace. And the best thing is: - at least at Walker Art Gallery I know for sure - photography is allowed inside! Let's just hope that I can gain a deeper understanding of art history and contribute well to my photo album while I'm here...

'Free entry' - Walker Art Gallery's waiting!

0 comments - Display comments - Add a new comment

Thursday, September 21, 2006

Finally some more culture in Scousia?

Today I discovered that on the occasion of the Liverpool Biennal '06, that takes place between 16th Sept. and 26th Nov., there are pieces of modern and very active art displayed throughout the city, amongst others a walkable sculpture in St. John's Garden and these cages trapping the stone lions in front of St. George's Hall. The explanatory notes to these cages are:
We are used to seeing public space dominated by advertising and by signs giving us instructions or forbidding certain actions. Portuguese artist and political activist Rigo uses public space in a different way, creating installations or making interventions that shed new light on the covert structures and power relations of contemporary societies. The lion has been employed by ruling elites from the ancient Assyrians onwards as a symbol of power and dominance; in caging the stone lions on St. George's Plateau, Rigo paradoxically brings them to life, making us newly aware of their danger, their symbolic power to harm.
Yeah, ever thought about this before? Anyway, I haven't yet informed myself much about the Biennal '06 but I'm curious what other installations there might be to follow...

0 comments - Display comments - Add a new comment

Wednesday, September 20, 2006

Quel dommage !

Crap! Today, at my re-enrolment meeting, I learned that they'd taken languages off from the list of electives, i. e. I can only choose something as an elective, that isn't a language. Part of the closure procedure of the school of languages. F**kin sh*te! What the hell do they think I'm here for, to study astronomy or summin like that when I'm doing a TESOL/Japanese programme?! I was so lookin forward to doing French as an elective this year! Oh, bugger it! I'm prolly gonna do something like 'cinema across languages' now.

5 comments - Display comments - Add a new comment

Tuesday, September 19, 2006

Die guten Seiten des Lebens stecken in einem gelben Einband!

Freed from my commitments in Austria and not yet occupied by university studies here in Liverpool I'm enjoying my free time and the welcome chance to get some more understanding of German classic literature. Thank God there's that publisher called Reclam! So many great pieces are published by Reclam! In a handy format, at a most reasonable price! And highly valued for that in the German-speaking world.
Anyway, yesterday I finished Goethe's "Die Leiden des jungen Werther" which I had already started reading in Austria and at the moment I'm ingesting Schnitzler's "Leutnant Gustl". Who's going to be next? Storm? Lessing? The future shall reveal it...

1 comments - Display comments - Add a new comment

Monday, September 18, 2006

リバプールでの第一週末。

I'm slowly getting used to life in Liverpool again. On Friday I was still quite busy with unpacking and getting some order into my room (that had been in complete chaos when I came back since the carpeting had been changed :p) and most of Saturday I spent lying in bed with a severe headache (and no, nothing to blame on excessive drug consumption, I'm innocent!) but Sunday was quite fun. I met up with Joel and Chris, we went round the uni library and then down to town, browsed through the CDs at the Virgin store and then settled for a few games of Tekken V at Joel's room. It was good fun!
I'm still missing a few things from Austria and - as this time the 'let's go to a foreign country for the first time, that's gonna be a great adventure' component from last year's removed - I'm feeling a bit homesick. A first for me, actually. And of course there's also the familiarity of my own language, my own dialect that I'm missing. After all, my brain's been working in that native dialect for the past one and a half months and so it feels a bit strange to deal with English again all of a sudden...
But that's gonna wear off within one or two weeks, experience has already proven that! In the meantime I'm gonna enjoy reading Goethe...

0 comments - Display comments - Add a new comment

Friday, September 15, 2006

One more to the Mutterland!

Here are some pictures I took in Austria that didn't find their way to my blog because I didn't have time or couldn't be bothered with the slow internet connection.



This here is Castle Burg Altpernstein, some 30 mins. from my parents' house.


Me, standing near the source of the River Krems


Cycling through the small township of Micheldorf in the vicinity of which there are some very nice cycle paths.


This is the secondary school I went to from 1994 to 1998.


Sunset in the township of Schlierbach, where my brother and my dad went to school.


Sailing boats on Lake Attersee


Me on Mt. Schoberstein


Nostalgic steam engine at the train station Rohr - Bad Hall, where I used to commute from between 1998 and 2003.


Extremely heavy rainfall in Innsbruck - one of the heaviest I've ever seen


View from Bergisel near Innsbruck


Innsbruck at night


Me in Klagenfurt, Carinthia


Standing under the Eiffel Tower without leaving Austria? That's possible. In the 'Minimundus' village of architectural models of landmarks from all over the world.


Inside the AEC (Ars Electronica Centre) in Linz, a museum of innovative electronic applications which is renowned throughout the world. Here you can enjoy virtual flights over Austrian cities.


...and this here is the 'robotic chair', a chair that has the ability to re-assemble itself after being disassembled, using its sensors.


The outdoor pool of Kremsmunster, where I spent hours and hours of my childhood


The landscape of one of my favourite routes for walks at nighttime.


Great fresco in the abbey church of Wilhering Abbey


On my last outing before leaving Austria I went to the Czech Republic. This here is the Abbey of Vissy Brod.


Nighttime view of Cesky Krumlov

2 comments - Display comments - Add a new comment

Thursday, September 14, 2006

je suis revenu à la pool du scouse.

Ok. After some time confusion with the flight, two hours of sitting in a plane, some waiting and a coach odyssee I'm finally back here in my small flat in Scousepool. This kinda marks the end of my summer holidays but I've still got a week or so left before uni takes its course again. So I hope for better weather (today's was crap!), then I could maybe hop on a coach to somewhere and do some wandering around and sightseeing...
Anyway, I really wanted to stay yet a bit longer in the Mutterland but at the same time I'm glad that time's moving on. There's so much more to do, so much more to see!
Btw, anyone fancy going for a few beers in the weekend?

2 comments - Display comments - Add a new comment

Saturday, September 09, 2006

Nocturnal being.

No matter how much I enjoy the beauty of nature in the daytime, deeply within I'm a nocturnal being. I absolutely love extensive late-night walks and I'm crazy about the moon. The only thing is that photography is so much more of a challenge at nighttime, long time exposure necessary and a certain blurriness inevitable, especially without professional equipment. But I'm gradually finding out the little tricks how to still get out the most of my small pocket camera.Yesterday night the moon was full once again and so I took up my photo equipment and went out to get some shots.

7 comments - Display comments - Add a new comment

Friday, September 08, 2006

Mission English Teacher: Accomplished.

So, today was my last day as an English teacher. I've had four courses with four secondary school kids each and as it was my first time as a teacher it was an invaluable experience. Yet I'm glad that I can sit back and relax now for a few days before I return to good old Engeland. My flight's on Thursday thus I've got five days left. I'll definitely go to the city of Linz to do some shopping next week and in the weekend I think I'm going to go on one last outing, maybe to Vissy Brod in the Czech Republic. We'll see...

0 comments - Display comments - Add a new comment

Friday, September 01, 2006

Het mooiste is het weekend! 週末が最高だ!

Finally it's weekend again! I finished my first 7-days summer learning course today, I was satisfied and it seems that my students and my boss were satisfied as well. And now it's gonna be two days of extreme relaxation, then one more English course that I'll be teaching and then I'll be back to Scouseville. I'm looking forward to seeing everyone again!

1 comments - Display comments - Add a new comment